Mene je podsetilo na jednu klanicu u Chicagu u kojoj sam radio.
Lembrou-me de um matadouro em que trabalhei em Chicago.
To me je podsetilo na mog profesora psihijatrije, doktora Brulova...
Isso me lembra meu professor de psiquiatria, Dr. Brulov.
To me je podsetilo, smislio si šta æeš da uradiš.
O que me lembra que já tomou uma decisão.
To me je podsetilo na razlog našeg razvoda.
Agora me lembro por que nos divorciamos.
To me je podsetilo, èišæenje lica, u utorak uveèe.
O que me lembra... limpeza de pele, quarta à noite.
Kada si dosla da izbavis Jacka malopre sa tvojom malom predstavom, to me je podsetilo na nesto.
Quando você salvou o Jack com a sua representação, eu me lembrei de uma coisa.
I drago mi je što ste ovde da pomognete, što me je podsetilo da sam imao diskusiju sa Timotijem Kirkom.
E estou feliz que esteja aqui para ajudar... o que me faz lembrar da conversa que tive com Timothy Kirk.
Ne, samo me je podsetilo na nešto što je jedan danas uradio.
Não, é que eu me lembrei de uma coisa que um cara no trabalho fez.
Ja sam hteo da ti kažem da ideš, ali kad si mi dala ovaj kolaè, to me je podsetilo koliko si sjajna.
Eu realmente ia te dizer para ir, mas... daí você me deu esse bolinho. Me fez lembrar quão maravilhosa você é.
To me je podsetilo, da nisam èovek.
Apenas me lembrou que não sou humano.
To me je podsetilo, mogu li da razgovaram sa tobom posle posla?
Isso me lembra, posso conversar com você depois do trabalho?
Hej, to me je podsetilo, zašto ti neki fancy generalni direktor šalje kutiju kubanskih cigara?
Lembrei de uma coisa. Por que um diretor-executivo te mandou charutos cubanos?
To me je podsetilo da ni ja sam nisam jeo.
Lembrei-me que eu não havia comido.
DNK analiza ljuske jajeta nije otkrila ništa znaèajno, ali kad mi je Will rekao za ostatke maèke, to me je podsetilo na oèev susret s jednim abnormalnim.
Os testes DNA na casca de ovo não continham nada substancial, mas, quando Will me contou, sobre os restos de gato que ele achou, lembrei de um encontro que o meu pai teve com outro anormal.
Da, to me je podsetilo, da li si ti, prièao sa guvernerkom o mom problemu?
É, isso me lembra, falou com a governadora sobre a questão da guarda?
To me je podsetilo, idem da operem ruke.
Isso me lembra que preciso lavar as mãos.
To me je podsetilo na lava koji pokušava da... izdvoji iz stada jednu životinju,
Lembrou-me um leão tentando separar um animal do grupo, um rebanho.
Što me je podsetilo... da sam i ja bio zaglavljen u "Kupi Više".
O que me lembrou um pouco de... quando eu estava preso na Buy More.
To me je podsetilo kako malo, u stvari, brinem za druge.
Lembra como não me importo com os outros.
Što me je podsetilo da još ne oseæam mokraæu.
Já levou 3 choques. O que me lembra que ainda não senti vontade de urinar.
To me je podsetilo na to koliko sam žarko želela devojèicu.
Isto me lembra quanto eu queria uma menina.
To me je podsetilo, možeš li da uzmeš još neki besplatni uzorak ovoga s posla?
O que me lembra, pode pegar algumas dessa no trabalho?
Našla sam nešto što me je podsetilo na tebe.
Tome. Achei no Marshalls. Me fez lembrar de você.
To me je podsetilo na ono što sam znala od poèetka.
Isso me lembrou de algo que eu sempre soube.
Tvoj tim ukljuèuje i elektronski oznaèenog ne-agenta koji je poznat po odavanju tajni, što me je podsetilo...
Não sabia se concordaria. Sua equipe inclui uma não-agente monitorada eletronicamente, que é notória por vazamento de segredos, o que me lembra, como acessou essa informação?
I to bi je podsetilo da je ona još uvek živa.
Isso fazia ela se lembrar que ainda estava viva.
Što ju je podsetilo na ljubav prema svom maèoru, Haroldu.
O que lhe lembrou do amor pelo seu gato Harold.
To me je podsetilo da treba ovo da potpišeš, dušo.
E isso me lembra que você precisa assinar isto.
Naslagali su gomile mesa, i to je podsetilo Thora da je mnogo vremena prošlo od kad su zadnji put obedovali.
Eles se amontoaram em vários pedaços de carne, e isso lembrou Thor que há muito havia passado, desde a última vez que comeram.
To me je podsetilo zaboravio sam da spakujem badnjak.
Isso me lembra que esqueci de empacotar a Árvore de Natal.
To me je podsetilo da je smrt deo našeg života, i da nam je život dat, ne treba ga uzimati zdravo za gotovo.
Eu fui lembrada de que a morte faz parte da vida e que sempre devemos dar valor à vida que nos foi dada.
Celo to iskustvo me je podsetilo koliko mrzim taj svet.
Esta experiência me fez lembrar o quanto odeio aquele mundo.
To me je podsetilo, upoznala sam najslaðu curu u WC-u na JFK-u.
Isso me faz lembrar. Conheci a menina mais fofa no banheiro, no JFK.
Izbaèen iz Mornarice, upada u marginalnu radikalnu grupu na Pojasu. Jer ga je podsetilo na dom.
Expulso da Marinha, entrou num grupo de marginais radicais no Cinturão porque isso o fazia lembrar de casa.
To me je podsetilo na dom.
O que me recorda da minha casa.
Samo me je podsetilo... na neke moje stvari.
Só me fez lembrar de alguns dos meus problemas. Desculpe.
I to me je podsetilo koliko imam sreæe što imam mamu koja me štiti.
E isso só me lembrou como tenho sorte. Por ter uma mãe que me protege.
I to me je podsetilo na nešto čemu sam prisustvovala.
E isso me fez lembrar de algo que tinha acabado de presenciar.
Ovo me je podsetilo na to kada sam pre par godina držao predavanje u školi u Palo Altu pred oko 12 jedanaestogodisnjaka koji su došli da me slušaju.
Na verdade, isto me lembra, eu não sei, uns dois anos atrás eu dei uma palestra numa escola em Palo Alto onde havia cerca de uma duzia de crianças de 11 anos que tinham vindo para esta palestra.
To me je podsetilo na grupisanje koje bismo viđali i kod infektivnih epidemija, kao što je kolera.
Isso me lembrava de um agrupamento que tínhamos visto também em epidemias infecciosas, como, por exemplo, a cólera.
To me je podsetilo da čak i ljudi koji odrastu u gradovima osećaju prirodnu povezanost sa svetom prirode i životinjama.
E isso me fez lembrar que até as pessoas que crescem em cidades sentem uma conexão natural com o mundo natural e com os animais.
Jedan od prvih koje sam intervjuisao opisao je depresiju kao sporiji način umiranja i bilo je dobro što sam to čuo ranije jer me je podsetilo da taj sporiji način umiranja zapravo vodi stvarnoj smrti i da je u pitanju ozbiljna stvar.
Uma das primeiras entrevistadas, descreveu a depressão como um meio mais lento de morrer, e foi bom ouvir isso logo no início porque me fez lembrar que esse jeito lento de morrer pode levar à morte real, que é um negócio sério.
To me je podsetilo da skoro svakog dana dobijem mejl ili mejlove od nekoga sa ludom teorijom o fizici, gravitaciji, kosmologiji ili nečem sličnom.
Isto me faz lembrar que quase todos os dias, eu recebo vários e-mails de alguém com uma teoria maluca sobre a física da gravidade, cosmologia ou algo assim.
2004. godine, koristeći Habl svemirski teleskop, naučnici su videli vrtloge udaljenih oblaka prašine i gasa koji okružuju zvezdu, i to ih je podsetilo na "Zvezdanu noć" od Van Goga.
Em 2004, usando o Telescópio Espacial Hubble, cientistas viram os turbilhões de uma distante nuvem de poeira e gás em volta de uma estrela, que lhes fez lembrar "A Noite Estrelada" de Van Gogh.
Na prvi pogled me je podsetilo na galaksiju.
Ao ver pela primeira vez, isso me pareceu uma galáxia.
Verovao je kako predstavljaju opasne presedane za buduće cenzure i to ga je podsetilo na uništenje Aleksandrijske biblioteke, kao i na spaljivanje knjiga u fašističkim režimima.
Ele acreditava que isso criava um perigoso precedente para mais censura, e foi lembrado da destruição da Biblioteca de Alexandria e da queima de livros dos regimes fascistas.
Kada sam postala majka, iz potpuno nove perspektive sam gledala na svoje detinjstvo, i to me je podsetilo na moj raniji život u Kini.
Tornar-me mãe me deu uma perspectiva totalmente nova sobre minha infância, e trouxe de volta memórias do meu passado na China.
To me je podsetilo da je ljudski osećaj sigurnosti lako poljuljati i da su ljudi zapravo veoma ranjivi.
Fui lembrada do quão frágil é nosso senso de segurança e o quão vulneráveis as pessoas realmente são.
2.2281301021576s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lembrou-me de um matadouro em que trabalhei em Chicago. 